📘AO3大字典
在AO3常见的词语，也有一些同人圈用语，按英文首字母顺序排列；善用搜索功能。
A
Abandoned：坑了
似乎是很多单词书的第一个单词，在这里形容这个作品被作者放弃了，已坑。
Additional Tags：其他标签
也叫作自由标签。它是用来给作品做补充说明的，比如
AU：是Alternate Universe的缩写，也就是平行宇宙，一般格式为「Alternate Universe - 」
内容属性：一般作者会把文的属性标注出来，比如fluff (小甜饼)、angst (虐心)、hurt/comfort (虐转甜)、Enemies to Lovers (敌人变爱人)、Gentle Sex (温柔性爱)等等
警告：一些在Warning里没提到的会标出来，比如incest (乱伦)、suicide thoughts (自杀想法)、minor character death (副角色死亡)等
作者碎碎念：很多作者有在附加标签里碎碎念的习惯，吐槽剧情自嘲心虚道歉都是常有的
其他标签体量巨大，而且同义标签很多，如果看不懂英文又想知道写了什么，推荐一个AO3标签汉化项目：https://archiveofourown.org/works/20310226/
AKA：也就是
是Also Known As的缩写，意思是「也叫作」。比如：「这篇教程关于AO3，aka同人女天堂」。
All Media Types：所有媒介类型
这个词组往往作为后缀出现在一个圈子标签（Fandom Tag）之中，适用于有多重媒介载体的圈子。比如Les Misérables - All Media Types就包含了《悲惨世界》原书、音乐剧、电影等所有形式的作品。
Ambiguous Fandom：多义同人圈
和所有媒介类型一样，这也是个圈子标签的后缀词组，比如The Eagle - Ambiguous Fandom既可指电影Eagle of the Ninth，也可指电视剧。由于不能确定打着「The Eagle」标签的作品代表哪个圈，这个标签便是「多义」的。
A/N：作者备注
是Author's Note的缩写。
Anon：匿名者
全称Anonymous，是对匿名用户的称谓。
Arc：弧光/剧情线
听起来很高大上的「人物弧光（Character Arc）」就是这个，用来指一个人物或剧情的发展。要塑造好角色，就需要完整且合理地展示角色的心路历程，给予ta完善的人物弧光。一些常见的用法比如Redemption Arc（洗白/救赎历程），New York Destruction Arc（纽约摧毁剧情线）等等。
B
Beta：校对
全称叫Beta Reader，指的是「Alpha Reader」作者本人之后第二个阅读作品的人，负责给作者校对捉虫，一般严格一点的作者会有Beta，作品通过Beta之后才发布。当然相反的也就有一群「No Beta we die like heroes」的作者。
Block：拉黑
就是拉黑功能。AO3现在也上线了拉黑用户的功能，可以阻止指定用户与你互动。详细信息请见→用户黑名单
Bookmark：书签/收藏
这是登录用户才有的功能。登录用户可以为一篇作品或系列添加书签；在简单的收藏功能之上，AO3的书签还提供自定义简介、标签、合集的功能，基本就像个便利贴，写啥都可以。
Bottom：受/右位
直译就是在下面那个，反义词Top就是攻；表示一个角色是受写法是「Bottom 角色名」。
「He is such a bottom」=「他真的太受了吧」
C
Categories：分类
作品的配对取向，包括
F/M（BG或GB，写成F/M只是因为字母顺序）
M/M（BL）
Gen（无配对）
F/F（GL）
Multi（多人行或多种关系）
Other（其他，比如跨种族、人外、多性等）
Character：角色
有的角色标签名字之后还会有括号、竖线或后缀，这是为了防止撞tag，比如
Thanos (Marvel) 指的就是漫威里的Thanos，而不是别的作品里的Thanos
Anakin Skywalker | Darth Vader 意味着竖线前后的两个名字指代同一个角色，适用于有代号、假名、多语言的情况（对不起，好像给没看过星战的剧透了.jpg）
Buffy the Vampire Slayer - Character 表示Buffy这个角色，「- Character」的后缀是防止与「Buffy the Vampire Slayer」这个原作品标签混淆
一般作者在加角色tag时会把戏份多的标上，但也有洋洋洒洒把沾点边的都标上的情况。
Collection：合集
AO3的合集功能略微有点类似LOFTER的粮单。合集里面可以收集作品本体，也可以收集你为作品加的书签（Bookmark），时常被用作24h这一类的活动/挑战。
本人曾试过用合集整理书签，但体验较差，不推荐。如果你是想整理你自己的作品——或许看看系列（Series）呢？
Credit：原作者是
一般是用在搬运他人作品或对他人作品进行三创时，需要标注「Credit: 某人」，以此表明这个作品的来源。Give credit就是「标注来源」的意思。
Crossover：混合同人
指的是内容包含两个及以上圈子（Fandom）的同人，比如哈利波特出现在漫威宇宙、亚当斯一家移居哥谭这种梦幻联动。如果只是单纯HPAU的漫威同人，则标注为AU，不属于混同。
混合同人中有时候会出现一些很邪门的拉郎CP，比如伏地魔/林黛玉；这种作品的质量往往参差不齐，有的让人拍案叫绝也有的让人五官皱缩，谨慎食用。
D
Damn：见鬼/该死
和Shit有点类似，但听起来相对更文明一些。
「哈哈，我就说了利物浦会输吧！钱拿来！」「Damn，老兄，你运气真好。」
Dead Dove: Do Not Eat：三观不正预警
这个一般是作者加在作品上的标签，意味着作品内可能含有三观不正的内容，而作者出于种种原因没有对它做出批判，执意观看的话后果自负。
Drabble：涂鸦/短打
用在画画上指的是随手涂鸦，用在写文上指的就是字数较少的短打。用于短打的还有「snippet」一词，指小片段。
Draft：草稿箱
AO3支持草稿箱暂存功能。但是需要注意，单独成篇的作品，从创建开始，草稿只能保存一个月！
E
E-mail：电子邮箱
发现有小朋友不知道电子邮箱是什么的时候我是很崩溃的……崩溃的……溃的……的……难道现在小学初中都没有电脑课了吗！
电子邮箱，顾名思义，是一套电子的邮政系统，人们注册了邮箱之后就相当于在自家互联网门口安了个信箱，只要知道别人的邮箱地址就可以互相送信（邮件）。如果你连邮政系统都不知道……你不会是刚移民来地球吧？
比较常用的邮箱网址国内的有126、163、QQ邮箱等，国外常用的有outlook和gmail，一般大学也都有独立的邮箱网址给学生和教职工使用。有些时候外国网站的注册用外国邮箱会更顺畅。要注册邮箱请直接百度搜索电子邮箱。
F
Facebook：脸书
大名鼎鼎的脸谱网，一直只闻其名不见其人；曾经名号非常响当当，似乎还贡献了一些经久不衰的CP……
Fandom：圈子
在AO3，Fandom指的是同人圈。不过在外国文娱中，这是一个囊括了「粉丝、粉圈文化、同人二创」等含义的词语。外国创作者口中的「混圈」就是in the fandom，「星球大战圈」就是Star Wars Fandom，形容一个圈子粉丝有毒那就是Toxic Fandom，「退圈」就是leave the fandom。一切的活动、社交和创作都是建立在fandom的大社区之上的。
Fandom也可以指一个大型集成粉丝wiki网站，网址是https://www.fandom.com ，绝大部分圈子都在这里有网站。
Fanfiction：FF或FFN
外网同人文网站，比AO3早十年多，汇聚了不少古早粮。网址是：www.fanfiction.net/。据说网页要翻墙但APP不用。界面相对不如AO3赏心悦目，但有社区（Community）和论坛（Forum）板块，养出来很多经典文梗。
附一个LOFTER用户@某草帽家的搬运工撰写的FF使用指南。
Fanon：粉圈公认设定
形容那些被粉丝们推理出来的/在圈子里实在过于流行以至于被大部分人认同的设定，比如某个角色的动物塑，或原著内没有明确提到的角色喜好等。
FAQ：常见问题
是Frequently Asked Questions的缩写。AO3有一个非常完善的FAQ界面，基本可以解答你的绝大部分疑问，只要你有耐心去查。页面右上角有栏目可以调语言（只能调这一个模块的语言哦！再说一遍：AO3目前没有官方中文版！）。
Favorite Tag：收藏标签
在一个标签页面的右上角会出现Favorite Tag的按钮，点击它之后，这个标签会被固定在你的AO3首页上，更方便访问。若想取消则点击原位置的Unfavorite Tag按钮。
Filter：筛选
在搜索作品的过程中，难免要遇到Filter功能。它的意思是「筛选，过滤」，能够帮助你更精准地定位想要的结果。
FPF：虚拟人物同人
和RPF相对应，FPF指的是Fictional Person Fiction，也即为虚拟人物创作的同人。
G
Google Chrome：谷歌浏览器
总之是很厉害的浏览器，但是很多功能因为被墙在国内已经很难用到了。网页翻译功能相当优秀。
H
Headcanon：私设
形容作者根据自己的逻辑圆出来的私设，比如创作者对某个角色的理解和塑造，在原著之外自己想象的细节等等。
Holy Fuck：我了个去
与Holy shit和Holy hell同义，都表达相当震惊和相当火大的意思。偶尔为了喜剧效果被翻译成「神圣的地狱啊」。
HTML：超文本标记语言
简单来说，就是用一些代码符号实现文字与图片的排版。AO3支持简单的HTML语言，可以应用在大部分文字模块上，如作品简介、作者附注、正文、个人简介等等。
注意，在正文里使用HTML时，必须是在Plain text with limited HTML格式下，在Rich Text模式下HTML是不会生效的。
几种比较常用的HTML：
斜体：<em>需要变斜体的文字</em>
加粗：<strong>需要加粗的文字</strong>
加超链接：<a href="这里放链接地址">这里写文字</a>
换行：</br>
I
IKR：就是说啊！/你说得对啊！
是I Know Right的缩写。
「漫威的新电影真的好烂啊！」
「IKR？？他们到底在干什么啊！」
Image Hosting：图床
很多互联网平台在发布图片时不能直接从本地上传，而需要借助互联网图床——一个为用户提供图片代存服务并提供图片url的平台——进行图片的读取。把图片上传至图床后，你就可以通过插入图片网址将其应用在文章中了。
目前国内的图床有路过图床、ImgURL等，国外的有Postimage等，其他的可以在这个知乎帖中进一步了解；你也可以用GitHub或七牛云服务器等为自己建造私人图床。需要注意的是，国内的图床大部分都禁黄，上传图片之前建议先看清网站的服务条款。
Instagram：ins或IG
正式译名「照片墙」（立刻感觉逼格大降），一个图片为主的社交应用，小红书对标的就是它。
因为主图片所以适合画手，大部分真人明星也都在那里有号，适合去观赏美图。
J
K
L
LMAO：笑死我了
是Laugh My Ass Off的缩写。
LOL：笑死
是Laugh Out Loud的缩写。
M
Markdown：MD
和HTML类似，它也是一种文本转换语言。Markdown相比HTML要更简洁，但功能相对地就没有那么强大。大部分创作平台也都支持Markdown语法，比如*斜体*、**加粗**等。
Mary Sue：玛丽苏
形容一些人见人爱畅通无阻的外挂型女角色，男性版本叫做「Gary Stu」。Fun Fact：这个叫法起源于一篇Star Trek同人文女主的名字。
Meme：梗图
原义模因，但在冲浪时一般指是配字图片，特征是会被广泛传播并被各种改图。这个词读作[mim]，最后的那个e不发音，所以不读作「咪咪」「么么」也不读作「买么」。
N
NGL：说实话
是Not Gonna Lie的缩写，我查了五遍才记住。
NSFW：背后注意
是Not Safe For Work的缩写，泛指18+内容，意思是打开这篇作品的时候小心身后来人，如果别人看到你的屏幕，你可能会社死。
O
OTP：本命CP
全称One True Pairing，指你最喜欢/最迷恋/最相信/最上头的那一对。相应地衍生出一些其他的表达，比如「OT3」本命三人组、「BrOTP」本命CB等。
OTW：再创作组织
全称The Organization for Transformative Works ，是一个位于美国纽约州纽约市的非营利性同人运动组织。它旨在通过推广和保护各种形式的同人作品和同人文化以服务于同人爱好者的利益。其标志性项目包括但不限于
AO3作品库：由同人爱好者所建立的一个开源的非商业性、非营利性的多元同人文化社群的网络档案馆，用于存放同人小说及其他同人作品（如：同人画作、同人视频及同人有声小说等）。
同人传统（Fanlore）：一个服务于各大同人文化社群的同人爱好者们的维基类百科网站，其主要作用是提供一个平台以「记录和分享他们在同人文化及同人作品历史上的史实、经验和传统」。
开放门户（Open Doors）：保存早年网络上同人文化相关文物（例如：Zine和雅虎地球村）的计划，以便于在其他同人文化网站宣布关闭的时候将他们的同人作品保存到AO3作品库。
P
Plain text with limited HTML：支持有限HTML语言的纯文本
AO3发文的一种编辑模式，具体解释见HTML。
Preferences：偏好设置
自定义一些浏览习惯、隐私之类的地方。如何进行偏好设置
Proceed：继续
访问带有未分级、成人向或成人级分级标签的作品时，页面顶部会出现一则黄色警告，提示该作品可能含有成人内容。此时点击Proceed继续就可以正常访问整篇文章了。
Profile：个人资料
就像大部分网站一样，AO3也支持个人资料自定义，但感觉似乎很少有人用的样子。
个人资料的默认项显示别名(Pseud)、加入日期、用户名和用户ID。
个人资料由标题(Title)、地址(Location)、出生日期(Date of Birth)、邮箱(Email Address)和关于我(About Me)组成。
标题：即个人资料页的名称，可以是用户名或一句引言。
地址：可以随便填（当然建议不要泄露真实地址……应该也不会有人老实填的吧）。
出生日期：填了的话就是年月日都有，如果不想填全就在「关于我」那一栏写；只有打开偏好设置中的「公开展示出生日期」别人才会看到。
邮箱：默认不显示，也是在偏好设置中选是否展示。
关于我：个人简介，可以写人称代词、所在的同人圈、是否允许二创、其他平台账号等，至多2000字，还可应用少量HTML格式。
Pronoun：代词
一般在外网冲浪时指「人称代词」，表示用户想被以什么性别代词称呼。使用正确的人称代词是友好交流和尊重的重要基础。
he/him 他
she/her 她
they/them 性别中性词，使用者可能不想暴露真实性别，或者是非二元性别者（non-binary）等
在英文中，「Sex」用以指代生理性别（男性/女性/双性），「Gender」指代社会性别（男性/女性/非二元性别），「Gender identity」指心理性别（男性/女性/跨性别/无性别等）。
一些如下
Cisgender/Cis：顺性别（生理与心理性别相同）
Transgender/Trans：跨性别（生理与心理性别不同）
FTM/MTF：Female-to-male/Male-to-female，女跨男（生理女心理男）/男跨女（生理男心理女）
Non-binary/genderqueer：非二元性别，自我认同不属于男性也不属于女性
Agender：无性别，自我认同不属于任何一种性别
Gender-expansive：「」，形容性别认同更加灵活的人，有时与非二元性别混为一谈
Sexual orientation：性取向
Intersex：双性人，不等于非二元性别
Pseud：别名
【如何创建别名？】
全称为pseudonym，也译作「笔名」，个人感觉叫做「子博」也可以。
你可以在自己注册的用户名下创建新的子博（目前没有查到是否有数量限制），这个子博的名字可以与其他用户重复，因为它会和你的主用户名关联，显示成「子博名（主用户名）」的形式，避免混淆。
子博可以设置成你其他平台的用户名以方便读者在AO3找到你，也可以用来归类存储不同圈子的作品、书签。任何人都可以通过你的子博找到你的主账户，因此如果想要避免某些作品与自己的主账户关联的话，更合适的方式是匿名发表或用不同的邮箱创建一个新账号。
PWP：纯肉
是Porn Without Plot/Plot What Plot的缩写，意为「没有剧情纯走肾」，但有时候也可以做Porn With Plot「剧情肉」解释，总之无论如何肯定是有很露骨的肉。
Q
R
Rating：分级
AO3相当出名的分级系统，分为
General Audiences（普遍级，全年龄）
Teen And Up Audiences（青少年及以上，辅导级，PG13）
Mature（成人向，PG17）
Explicit（成人级，R18）
Not Rated（未分级）
一般而言只要有一点脏话或血腥暴力就会标注到青少年及以上，如果涉及到不拉灯的露骨描写的话，一定是分在成人级里面。
Relationship：配对，关系
AO3支持一切二创配对，包括CP、CB、单人无配对、乙女、梦向等等。
CP向使用斜线「/」（也叫slash，欧美同人论坛随缘居的域名mtslash即由此而来）
CB向亲情向使用联合符号「&」
角色和读者配对的乙女向配对一般写作「角色/Reader」
原创角色相关的配对写作「角色/Original Male Character」（原创男角色）或「角色/Original Female Character」（原创女角色）
多人关系写作「A/B/C」（CP向）或「A&B&C」（CB向）
一个配对标签内不可以同时出现「/」和「&」
「- Relationship」作为标签后缀时是为了与其他同名不同类的标签区分
Rich Text：富文本
AO3的正文编辑有HTML格式和富文本格式两种。富文本格式就是平时大家在Word文档里使用的那种，靠点击按钮就可以给文字加粗加斜体居中对齐等等。更多介绍参见→富文本格式
RIP：安息
是Rest In Peace的缩写，用来表示对死者的悼念，用在讽刺场合也有「好死」的意思。不要再写成RIR（Rock It Right，正确地摇滚）、RLP（Rock Like Princes，像王子一样摇滚）或者PIP（Play In Peace，平静地玩）了……
Roadmap：路线图
一般指网站的规划蓝图。关于AO3的请参见→AO3 Roadmap
RPF：真人同人
全称为Real Person Fiction，指的是现实世界里的三次元立体人的同人。一般打标签时会写为「原作名称+RPF」，比如来自霍比特人的两个演员的同人，其圈子标签应该写为「The Hobbit RPF」。
RPS：真人爱情向同人
全称为Real Person Slash/Ship，可以归类到到RPF之下，和RPF的不同就在于Fiction对配对和取向没有规定，但Slash明确指代CP向。比较出圈的一些比如本马达、J2、军烨……
RSS：简易信息聚合
通俗来讲，网站向你提供它的RSS就像向你提供了一个监视器，网站更新的内容会实时传输到你的监视屏（RSS阅读器）上。AO3的通用标签支持RSS订阅。更多相关信息见→RSS订阅
S
Series：系列文
类似于国内平台的合集功能，一般用于存放同属于一个世界观/AU/故事设定下的作品。
Ship/Shipping：配对
这个词来源于relationship，直译叫「船」，其实就是「一对CP」的意思；也做动词，意思是「吃，萌」。外网的拆逆撕逼就叫做「Ship War」，喜欢A/B就叫ship A/B。
Shit：操/妈的
和更多表达满头问号的WTF比起来，Shit就有一种懊恼/无奈/既来之则安之的感觉，更多用来发泄怒火。文明和谐版是Shoot。
「Shit！我又忘了买盐了。」
「成绩出来了。」「……Shit.」
Slash：斜线向
BL配对使用的斜线符号「/」就叫slash，欧美同人论坛随缘居的域名mtslash即由此而来。相应地，「Femslash」指的是GL向。
Smut：不打折扣的肉
总之就是有比较露骨的性爱内容。
S/O：另一半
全称是Significant Other，意为「重要的另一半」，也就是伴侣。
Spoiler：剧透
经常会看到有人在折叠的帖子简介或标签里写「Spoiler alert」，意为剧透警告。
Spotify：外国音乐软件
很火很大的一个音乐平台。
Suspended：停更
这部作品的作者暂停更新了。「Suspended indefinitely」就是不知道什么时候会重新开更的意思。一般一停就是几年，蹲在坑里的人眼泪都流干了。
T
Tag：标签
一种用于标示作品信息的、大众共用并公认的标注体系。不要打成Tap，那是水龙头；也不要打成Tab，那是电脑上的制表键……
在打多个标签的时候，标签与标签之间必须用英文逗号或Enter键分隔。
TBC：未完持续
是To Be Continued的缩写。
Tik Tok：抖音国际版
短视频网站，很多红人，同人二创视频不少；本人对它的印象仅来自于整活博主。
TL;DR：太长不看
放在一段话开头，给不想看全文的人做概括用的。
Top：攻/左位
直译就是在上面那个，反义词Bottom就是受；表示一个角色是攻写法是「Top 角色名」。
「He is such a top」=「他真的太攻了吧」
ToS：服务条款
是Terms of Service的缩写→AO3的ToS
Trope：梗/桥段
就是经常在行文中用到的桥段，比如假婚、身份误会、破镜重圆等等。
Tumblr：汤不热
正式的译名是「汤博乐」，全球最大的始祖级轻博客网站。网址是：https://www.tumblr.com/
个人使用体验感觉五星满分可以打四分，有一点像具备了tag系统的QQ空间，尤其神似的是氛围：多媒体，多群体，疯狂混乱，兼容社交与创作，经常可以看到有人吵架。胜在确实是内容多姿多彩，从文字到视频都支持，我最喜欢在那边收集我推美图、同担口嗨和互联网冷笑话，揪着一个tag能刷通宵。
TW：触发性内容预警
是Trigger Warning的缩写，含有此标签或简介的帖子可能涉及到会触发创伤性回忆/反应的内容，比如自杀、血腥、虐待、强奸、性骚扰等。
Twitter：Twi/推/推特
大名鼎鼎的小蓝鸟，地球村社交中心，明星和牛人遍地，同人圈也很发达。本人没怎么用过，听说有很多人性化的魅力功能，但最近好像马斯克搞了很多怪事，不知道未来会怎么样。
U
V
VPN：梯子
全称虚拟专用网络（Virtual Private Network），又称「科学上网」「开眼看世界」「翻墙」等，一般的形态是APP，不同的运营商提供的APP形态和步骤略有不同，因此请自己百度一下。
由于（Great Fire Wall，中国国家防火墙）的设置，很多外国网站在我国大陆无法访问，因此这个工具的终极目的就是帮助墙内的人看到墙外的风景。学会使用梯子是每个资深网络冲浪人的必经之路。
W
Warning：警告
AO3的一种预警方式，包括
Creator Chose Not To Use Archive Warnings（作者选择不使用警告）
No Archive Warnings Apply（没有适用的警告/没有需要警告的内容）
Graphic Depictions Of Violence（详细生动的暴力描写）
Major Character Death（主要角色死亡）
Underage（未成年性行为）
Rape/Non-Con（强奸/非自愿性行为）
作者使用第一种的话有时候是为了防止警告剧透内容，比如有主要角色死亡；有些作者可能会在章节前面的附注里才标上警告。警告里没有写的，作者也可能在附加其他标签里标注。
WIP：进行中的作品
是Work In Progress的缩写，指未完结、仍在进行的作品。一些人有意避开这种作品，因为它们有朝一日可能会坑掉（Abandoned）。
WTF：我操
是What The Fuck的缩写，译作「我操」或「搞什么」，可以表达多种不同且微妙的情感，一般带有不可思议的感觉。文明和谐版是What the hell。
「AO3刚刚崩了！」「WTF？」
「嘿，你的作业我拿走了哈。」「Yo bro WTF？」
X
Y
YouTube：油管
世界级视频网站，包罗万象，我最喜欢在上面听视频小作文和影评。
Z
#
!
一个英文感叹号，会出现在「Alpha!Bruce」或「Bottom!Reader」这样的标签内。感叹号之前是角色属性，感叹号之后是角色名称。也可能是。
【注】本文部分内容摘自AO3的中文FAQ。
最后更新于